18.04.07 “Egni y tu hwnt i Olew” trafodaeth ym Mhontypridd

[darren]

Gwahoddiad i drafodaeth ar ?Egni y tu hwnt i Olew?

6.45pm tan 9pm
Mercher 18fed Ebrill
Clwb y Bont
85a Stryd Taff
Pontypridd

Cyflwyniad a thrafodaeth (yn Saesneg) gyda Paul Mobbs awdur y llyfr 'Energy Beyond Oil' yn delio gyda phwnc egni a'r dyfodol :

* Pam fod prisiau tanwydd yn codi ?

* Pa faint o egni yr ydym yn defnyddio ?

* Beth yw 'penllanw?r cyflenwad olew' a sut effaith caiff hyn ar ein bywydau ?

* Pa faint o olew a nwy sydd ar ?l ?

* A all egni adnewyddadwy gwneud gwahaniaeth ?


Croeso cynnes i bawb.

Rhondda Cynon Taff Green Drinks

greendrinks@rhonddacynontaff.org

http://www.greendrinks.rhonddacynontaff.org/

[img]http:///greendrinks.rhonddacynontaff.org/media/fuelpump.jpg[/img]

[Andy Hunt]

That's easy for you to say!

Cymru am byth . . .

[darren]

That's easy for you to say!

Cymru am byth . . .

I had difficulty translating many terms... including "peak oil" itself.

People often make the mistake of thinking that proficiency in a language means that translation comes easy. It's certainly easier, but translation is itself a separate skill.

[Andy Hunt]

I bet it's tricky . . . the temptation must be there to simply transliterate the English phrase, or just use it directly.

I was looking at your translation . . . what does it mean, literally? I was guessing at 'Energy After The Oil Peak' . . . ?

[darren]

I bet it's tricky . . . the temptation must be there to simply transliterate the English phrase, or just use it directly.

I was looking at your translation . . . what does it mean, literally? I was guessing at 'Energy After The Oil Peak' . . . ?

egni == energy

olew == oil

y tu hwnt == beyond

I'm open to suggestions about correcting my translation!